拝啓残寒極しく御座候

昨日の『万国地理初歩』にこんな葉書が」挟んであった。表書きは次のように読んでみたが、誠井［まさい］かどうか（「浅井」とご教示いただきました）。京都の下にある記号のようなものはどう読むのか（カネマルとか？）。消印はほとんど見えない。この壹銭五厘の小判はがき（普は12）は明治九年九月十九日発行だからそれ以降は間違いない。

尾張国知多郡

大野町

ぜんく様方

浅井宗助様

京都〓店ニテ

中井宗一拝

文面は以下の通り。もし読み誤りがあれば御教示を。ご教示いただきいくつか修正いたしました。「お」としているところは「於」と見て「相」とは異なるというのが小生の見解です。「お」＝「を」。「陸続」とすべきところ「續」の崩し方ではないようです。「曽」も「層」とすべきところでしょうか。

拝啓残寒極しく御座候

処御家内皆ゝ様御機嫌

如何ニ候哉一寸御伺ひ

申上候扨て大試験も

相迫り候處貴君様ハ

平常御勉強ニ御座候

間其節には必す御上

席ニ相成られん事

おたのしみ居り候

最早来年は内地雑居

と相成らば外人陸継各

地ニ住居お設候其際ニ

は外人より勝お本邦人ハ

取らざればいかぬ故一曽御

勉強成されん事お祈る

先は御壮健ニて萩原君ヘ御伝言

来年から内地雑居（一八九九年、日英通商航海条約の発効とともに外国人居留地廃止）とあるので明治三十一年の早春に書かれたものか・・・よくよく見ると受付印に「丗一年」とありました。