人気ブログランキング | 話題のタグを見る

林哲夫の文画な日々2
by sumus2013


チャタレイ夫人の恋人

チャタレイ夫人の恋人_f0307792_14463950.jpg

ブリストル大学がペンギンブックスの『LADY CHATTERLEY'S LOVER』(1960)を購入していたことを発表した、という記事を読んだ。昨年十月のサザビーズで56,250ポンドだったそうだが(720万円以上!)、ペンギンブックスがどうしてそんなに高額なのか! ちょっと調べてみらた初版本(一九二八年にフレンツェで個人出版された版)でも5000ドルくらい出せば買えるようなのだ。


実はこれはチャタレイ裁判で裁判官が裁判のために使った一冊だったのである。無罪を勝ち取ったわけだが、それ以降、イギリスでは出版における表現の自由に新しい時代が訪れた、そう評価される判決だった。歴史的な一冊というわけ。ブリストル大学は新しい図書館を近々開館するためにクラウドファンディングも活用しつついろいろ買い込んでいるらしい。

チャタレイ夫人の恋人_f0307792_17014420.jpg

Lady Chatterley's Lover
LAWRENCE, D. H. [David Herbert, 1885-1930]
Published by Privately Printed [by the Tipografia Giuntina],
[Florence] (1928)


日本では、一九五〇年刊の無修正の小山書店版が発禁になり、一九五七年に最高裁で敗訴が決定した。その後、上記の判決などがあり、一九七三年に講談社から羽矢謙一訳で無修正版が初めて発刊。1996年(平成8年)には新潮社から伊藤整訳・伊藤礼補訳で、削除部分を補った「完訳」版が発行された(ウィキによる)。

それまでに戦前からおおよそ下記のような版が出ている。

チヤタレイ夫人の恋人
ロレンス 著,伊藤整 訳 健文社 1935

チャタレイ夫人の恋人
ロレンス 著 ; 伊藤整 訳 三笠書房 1936 (ロレンス全集 ; 第9巻)

チャタレイ夫人の恋人
D.H.ロレンス [著] ; 伊藤整 訳 三笠書房 1939 戦時廉価版

チャタレイ夫人の戀人 上下
D.H.ロレンス 著,伊藤整 訳,ロ−レンス,デ−ビッド ハ−バ−ト 小山書店 1950 (ロレンス選書 ; 1)

チャタレイ夫人の恋人
デイヴィッド・ハーバート・ロレンス/著,原百代/訳 鎌倉 啓明社 1953

チャタレイ夫人の恋人 上巻
D.H.ロレンス 著,神西穣 訳 作品社 1953

チャタレイ夫人の恋人 上下巻
D.H.ロレンス 著,飯島淳秀 訳 三笠書房 1955 (三笠新書)

チャタレイ夫人の恋人
D.H.ロレンス/著,西堂 新六/訳 高風館 1956

チャタレイ夫人の恋人
D.H.ローレンス著 ; 伊藤整訳 小山書店新社 1957


by sumus2013 | 2019-10-03 17:22 | 古書日録 | Comments(0)
<< 写実と幻想 林哲夫展 矢向 >>