人気ブログランキング |

林哲夫の文画な日々2
by sumus2013
カテゴリ
全体
古書日録
もよおしいろいろ
おすすめ本棚
画家=林哲夫
装幀=林哲夫
文筆=林哲夫
喫茶店の時代
うどん県あれこれ
雲遅空想美術館
コレクション
おととこゑ
巴里アンフェール
関西の出版社
彷書月刊総目次
未分類
以前の記事
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
more...
お気に入りブログ
NabeQuest(na...
daily-sumus
Madame100gの不...
最新のコメント
窮屈な会場になってしまい..
by sumus2013 at 09:01
おつかれさまでした。開店..
by 牛津 at 17:38
ユーモアを翻訳するとユー..
by sumus2013 at 10:23
拙著、ご紹介いただきあり..
by manrayist at 08:40
どこかで見た覚えがあった..
by sumus2018 at 20:05
メモ帳
最新のトラックバック
天才画家ゴッホの生涯と画..
from dezire_photo &..
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


LOVE YOU LIVE

f0307792_17560099.jpg
f0307792_17561019.jpg
f0307792_17561391.jpg

ザ・ローリング・ストーンズのダブル・アルバム「Love You Live」(東芝EMI, 1977)。アートワークはアンデ・ウォーホル。さすが。傷んでいるから安かったが、ほんとに純粋なジャケ買いです。

《『ラヴ・ユー・ライヴ』(Love You Live 旧邦題:感激! 偉大なるライヴ)は、ローリング・ストーンズのライヴ・アルバム。1975年夏の北米ツアー、1976年のヨーロッパ・ツアー、1977年のトロント公演が収録された。本作はストーンズ2作目、アメリカでのみリリースされた『ガット・ライヴ・イフ・ユー・ウォント・イット!』を加えると、3作目の公式ライヴ・アルバムである。》(ウィキ)


f0307792_18014135.jpg
聞く方はCD、このところこの三枚組でまさにストーンズ三昧。「ザ・ローリング・ストーンズ/シングル・コレクション(ロンドン・イヤーズ)」(POLYDOR, 1995)。

英デッカ時代のシングル五十六曲にボーナス二曲の計五十八曲入。一九六三年から六九年あたりまでの録音ばかり。三枚あるうちの二枚目中頃まではどの曲もノリのノッている。途中から徐々に曲調も変わり、むろん時代も変わっていたのだろうが、ほとんど別のグループのようになっていく過程が手に取るように分る。

前から気になっていたのが「サティスファクション」のサビの歌詞。

I can't get no satisfaction

このCDに附属している冊子の和訳歌詞では「頭に来たぜ 不満だぜ」(すごい訳ですね)。not、no の二重否定なのに「満足だ」にならないところが、疑問だった。もちろん歌唱を聞いていれば、どうみても不満バクハツだということは伝わってくるから、二重否定ではないのだろうと察することはできるのだが。ふつうなら「I can't get any satisfaction」だろう。検索してみると「Luke's スラング辞典」に次のように説明されていた。


本当に満足できないときには満足するってか……。



by sumus2013 | 2018-03-04 20:09 | おととこゑ | Comments(0)
<< 中澤弘光 ブラリ元町 >>