Attaquer le soleil

サド歿後二百年を記念してオルセー美術館で開催されていた「サド　太陽を侵す」展のチラシを夜の遊歩者氏より頂戴した。やはり絵画の展示はこじつけめいており迫力がなかったとのこと。

サド歿後二百年

http://sumus2013.exblog.jp/23373712/

「太陽を侵す Attaquer le soleil」は『ソドム120日』からの引用。

《Combien de fois, sacredieu, n'ai-je pas désiré qu'on pût attaquer le soleil, en priver l'univers, ou s'en servir pour embraser le monde.》

アタケーをサドらしく「侵す」としたが、攻撃する、挑戦するなどの方が普通。ちくしょうめ、宇宙から奪い、太陽をやっちまうことができりゃと何遍望まないでか、あるいは地球を抱くために使いたいと……こんな感じ？　手許に生田訳も澁澤訳も置いてないので参照できないのがつらい。